вторник, 4 октября 2011 г.

Abba auf Deutsch - Abba in German

Давно хотел найти АББА (ABBA) на немецком языке, ибо невозможно чтобы шведы пели по-английски, но не пели по-немецки (в 70хх годах, когда английский еще не стал гегемоном в мире). Тем более хотелось слышать АББУ, так как это музыка моего детства и мелодии заводные, а на родных мелодиях легче учить язык, в том числе и иностранный.


помятуя о том, что пост может получиться безразмерным, я поставил все Songtext (Lyrics) Abba in German (Abba auf Deutsch) и ролики с ютьба в подкат, поэтому кто хочет подпевать со мной, милости прошу :) Это как-бы продолжение поста Битлз на немецком и вообще темы "изучаем немецкий язык по песням". Ныряем в подкат и наслаждаемся)))


Abba - Waterloo
Wie du, mich angesehen hast
war ich schon verloren
Und nun, bin ich verliebt bis
über beide Ohren und ich will
Nur deine Gefangene sein,
ab heute bist du für mich mein

Waterloo, keiner nahm
mich so in Sturm wie du
Waterloo, ich kan davon
wie Napoleon
Waterloo, ich gebe auf und
ich komm' zu dir
Waterloo, auch wenn ich
dabei mein Herz verlier'
Waterloo, auch wenn ich
dabei mein Herz verlier'
Oh oh oh oh Waterloo,
auch wenn ich dabei mein
Herz verlier'

Zuerst, hab' ich geglaubt
ich muß dir widerstehen
Du hast, um mich gekämpft
Und ich hab' eingesehen
mit der Zeit
Es ist doch viel schöner zu zwein,
als unbedingt Sieger zu sein

Waterloo, keiner nahm
mich so in Sturm wie du
Waterloo, ich kan davon
wie Napoleon
Waterloo, ich gebe auf und
ich komm' zu dir
Waterloo, auch wenn ich
dabei mein Herz verlier'
Oh oh oh oh Waterloo,
auch wenn ich dabei mein
Herz verlier'

Es ist doch doch viel
schöner zu zwein
Du sollst mein Eroberer sein

Waterloo, ich gebe auf und
ich komm' zu dir
Waterloo, auch wenn ich
dabei mein Herz verlier'
Oh oh oh oh Waterloo,
auch wenn ich dabei mein
Herz verlier'


Fernando
Es war uns're Nacht,
Fernando
Als die Stadt sich kostümierte
wie zum letzten großen Fest
Es war uns're Nacht,
Fernando
Als die Lieder ihre Sprache
wiederfanden wie zuvor
Als sie plötzlich in den Straßen
auferstanden wie ein
totgesagter Chor

Sie war lang die Nacht, Fernando
Denn sie hatte viel zu sagen
in dem Schutz der Dunkelheit
Eine bange Nacht,
Fernando
Denn sie hatte was zu wagen
und nur bis zum Morgen Zeit
Und sie ließ die Wellen
schlagen an die Ufer der
Interessenlosigkeit

Und der Himmel war
zum Greifen nah
als das geschah, Fernando
Er hielt eine Regenbogenzeit
für uns bereit, Fernando
Er hat aus der Nähe miterlebt,
was da geschah
Denn er war in dieser
einen Nacht für uns
zum Greifen nah
Denn er war in dieser
einen Nacht für uns
zum Greifen nah

Es ist lange her,
Fernando
Als die Herzen Feuer fingen
durch ein hingeworf'nes Wort
Es war etwas mehr,
Fernando
Als nur ein Versuch zu zeigen
wohin alles Schweigen treibt
Es war ein getarnter Reigen
der mit diesem Lied
den größten Kreis beschreibt

Und der Himmel war
zum Greifen nah
als das geschah, Fernando
Er hielt eine Regenbogenzeit
für uns bereit, Fernando
Er hat aus der Nähe miterlebt,
was da geschah
Denn er war in dieser
einen Nacht
für uns zum Greifen nah

Und der Himmel war
zum Greifen nah
als das geschah, Fernando
Er hielt eine Regenbogenzeit
für uns bereit, Fernando
Er hat aus der Nähe miterlebt,
was da geschah
Denn er war in dieser
einen Nacht
für uns zum Greifen nah

Denn er war in dieser
einen Nacht für uns
zum Greifen nah
Denn er war in dieser
einen Nacht für uns
zum Greifen nah


ABBA - Wer Im Wartesaal Der Liebe Steht

ABBA - SOS
Du bist so nah bei mir
und doch nicht da für mich
Und ich denk immerzu
wie nur erreich ich dich ?
Was ist denn nur mit
uns geschehen ?
Sag mir was ist
der Sinn,
daß ich in deiner Welt
nur noch ein Schatten bin ?

Ich sende dir Signale
sie bedeuten ?
S.O.S.
Hörst du im Sturm die
Glocken wie sie läuten ?
S.O.S.

Denk daran, irgendwann
ist es einmal zu spät
Und wer weiß, niemand weiß
wie es dann weitergeht

War es ein falsches Wort,
das uns auf einmal trennt ?
Fühlst du nicht wie um uns
herum die Erde brennt ?
Hab ich mich wirklich so
geirrt als es mit uns begann ?
War alles nur ein Blatt
aus einem Kitschroman ?

Ich sende dir Signale
sie bedeuten ?
S.O.S.
Hörst du im Sturm die
Glocken wie sie läuten ?
S.O.S.

Denk daran, irgendwann
ist es einmal zu spät
Und wer weiß, niemand weiß
wie es dann weitergeht

Ich sende dir Signale
sie bedeuten ?
S.O.S.
Hörst du im Sturm die
Glocken wie sie läuten ?
S.O.S.

Denk daran, irgendwann
ist es einmal zu spät
Und wer weiß, niemand weiß
wie es dann weitergeht

Denk daran, irgendwann
ist es einmal zu spät
Und wer weiß, niemand weiß
wie es dann weitergeht


Abba: Ring Ring


ABBA In German


А это вообще шикарно, тут нет английского (бывает и такое, хотя по-английски ее тоже поют) и отражает мое понимание о том, что нужно поддерживать существование всех европейских языков! ABBA - Ring Ring multinational (svenska/español/deutsch)


Осталось найти Bob Marley auf Deutsch (in German).