понедельник, 22 августа 2011 г.

The Beatles auf Deutsch

Нашел в интернете два текста песен Die Beatles (как написано на одном из приветственных плакатов и на обложке журнала BRAVO) и видео к ним, хотя роликов гораздо больше. Слова написаны чисто условно.

Что связывает Битлз с Германией, то что первые зарубежные гастроли они делали именно в Германии, а точнее в Гамбурге :) Не знаю, знали-ли The Beatles немецкий язык, или просто заучили слова наизусть, но Deutsch в их исполнении почти естественный. Кстати, я даже не знаю, какой процент песен на немецком языке у них был во время германских гастролей. Вот что я прочитал из википедии, что для немецкого рынка сингл «My Bonnie / The Saints» вышел с названием группы «The Beat Brothers», и возможно поэтому Брайан Эпстайн до знакомства с группой, думал что The Beatles это немецкая группа.

Komm Gib Mir Deine Hand (I Want to Hold Your Hand)



Oh, komm doch,
Komm zu mir,
Du nimmst mir den Verstand.
Oh, komm doch,
Komm zu mir,
Komm gib mir deine Hand.
Komm gib mir deine Hand.
Komm gib mir deine Hand.

Oh, du bist so schön,
Schön wie ein Diamant,
Ich will mit dir gehen,
Komm gib mir deine Hand.
Komm gib mir deine Hand.
Komm gib mir deine Hand.

In deinen Armen bin ich glücklich und froh;
Das war noch nie bei einer andern
Einmal so.
Einmal so.
Einmal so.

Oh, komm doch, . . .

In deinen Armen bin ich glücklich und froh; . . .

Oh, du bist so schön, . . .


Sie Liebt Dich (she loves you)


Sie liebt dich, ja, ja, ja
Sie liebt dich, ja, ja, ja
Sie liebt dich, ja, ja, ja

Du glaubst sie liebt nur mich?
Gestern hab' ich sie gesehen.
Sie denkt ja nur an dich,
Und du solltest zu ihr gehen.

Oh, ja sie liebt dich.
Schöner kann es gar nicht sein.
Ja, sie liebt dich,
Und da solltest du dich freu'n.

Du hast ihr weh getan,
Sie wusste nicht warum.
Du warst nicht schuld daran,
Und drehtest dich nicht um.

Oh, ja sie liebt dich. . . .

Sie liebt dich, ja, ja, ja
Sie liebt dich, ja, ja, ja
Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein.

Du musst jetzt zu ihr gehen,
Entschuldig dich bei ihr.
Ja, das wird sie verstehen,
Und dann verzeiht sie dir.

Sie liebt dich, ja, ja, ja
Sie liebt dich, ja, ja, ja
Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein.


Кстати, учить язык под музыку которая тебе нравится лучше, слова сами запоминаются, так как есть эмоциональные переживания. Но учить по песням не рекомендуют преподаватели, так как в песнях слова могут быть исковерканы сленгом, ударение в угоду рифме и часто бывает, что поют не на своем родном языке. Это как учить английское произношение ставить по Tokio Hotel.