понедельник, 30 мая 2011 г.

Deutsch für Ausländer von Loriot

В поисках новой методики для курса Deutsch A2, такой чтобы темы грамматические были прописаны и практическая и коммуникативная часть была, я вспомнил про юмористическое пособие от известного автора. Лориот написал сейчас уже очень известное комедийное произведение Deutsch für Ausländer (немецкий язык для иностранцев), по которому можно действительно и немецкий язык учить

и в театре играть (эта постановка вроде в Хайдельберге сделана)

и над студентами посмеиваться.


текст этого учебного материала комедийной направленности подходит для тех, кто изучает немецкий язык уровня A1.

Wir setzen nun das Programm fort bei unserem Telekollege "Deutsch für Ausländer". In unserer 8. Lektion für die Mittelstufe behandeln wir zunächst den Unterschied zwischen dem unbestimmten Artikel und dem Possessiv-Pronomen, wobei wir gleichzeitig das Konjugieren im Präsens üben.

Mann: Wie heißen Sie?
Frau: Ich heiße Heidelore.
Mann: Heidelore ist ein Vorname.
Frau: Ja, Schmoller ist mein Nachname. Mein Mann heißt Viktor.
Mann: Ich heiße Herbert.

Die Endungen der schwachen und starken Verben sind im Präsens gleich. Beachten Sie die Verwendung der Hilfsverben ‘sein’ und ‘haben’ und den richtigen Gebrauch der Zahlwörter.

Heidelore: Wir besitzen ein Kraftfahrzeug. Mein Mann fährt mit der Bahn ins Büro.
Herbert: Ich bin 37 Jahre alt und wiege 81 Kilo.
Heidelore: Viktor ist fünf Jahre älter und ein Kilo schwerer. Sein Zug fährt morgens um 7 Uhr 36.
Herbert: Mein Onkel wiegt 79 Kilo. Sein Zug fährt um 6 Uhr 45.
Heidelore: Mein Mann ist fest angestellt. Er arbeitet bis 17 Uhr 30.
Herbert: Ich habe drei Cousinen. Sie wiegen zusammen 234 Kilo.

... und nun bilden wir den Konjunktiv durch Umlaut aus dem Imperfekt des Indikativs und üben das bisher Gelernte.

Heidelore: Wenn Viktor eine Monatskarte hätte, käme er um 18 Uhr 45.
Herbert: Würde ich vier Cousinen haben, wögen sie 312 Kilo.

Viktor: Ich heiße Viktor. Ich wiege 82 Kilo.
Herbert: Ich heiße Herbert. Mein Zug fährt um 19 Uhr 26.
Heidelore: Das ist mein Mann.
Herbert: Das ist meine Hose.
Viktor: Das ist meine Aktentasche.

Soviel für heute. Und nicht vergessen: Alle weiblichen einsilbigen Substantive ohne Umlaut werden schwach dekliniert.

Чувствую как закончу A2, найду немецкий язык в комиксах для этого уровня, но будет уже поздно, но пока можно посмеятся над этими текстами. Кстати, я очень люблю пособия с юмором, так запоминать проще. Если Вы знаете пособия с юмором, порекомендуйте мне.